|
Kinderverse aus vielen Ländern
von Silvia Hüsler
Kartoniert, 56 Seiten mit CD
Lambertus Verlag, Freiburg
2. Auflage 2009
ISBN: 978-3-7841-1901-4
Preis: 17,00 Euro (D), SFr 29,90
Mit ihren "Kinderversen aus vielen Ländern" gelingt Silvia Hüsler ein
wunderbares Stück interkultureller Kompetenz in der Frühförderung.
Pädagoginnen und Pädagogen, Erzieherinnen und Erzieher, Eltern,
Großeltern sowie Erstleserinnen und -leser selbst werden ihre Freude an
dem herrlich illustrierten Buch haben.
Aufgrund seiner großen Nachfrage erschien der Titel unter Mitwirkung
zahlreicher Autorinnen und Autoren nun in zweiter Auflage im Lambertus
Verlag Freiburg.
Zum Buch:
Fast überall auf der Welt gibt es Kinderverse. In Afrika und Asien
zählen Kinder mit Versen ihre Finger ab; deutsche und finnische
Großmütter lassen ihre Enkel zu Versrhythmen auf den Knien reiten, und
vom Tibet bis nach Tanzania wird mit Abzählversen bestimmt, wer beim
Fangen der Nächste ist.
Verse sind ein Stück Kultur, ein Stück Heimat. Kinder hören Verse lange,
bevor sie deren Inhalt verstehen können. Sie freuen sich an den Reimen,
den Rhythmen, den Spielen mit Wörtern und Lauten, an den Wiederholungen
und später auch am scherzhaften, geheimnisvollen oder tröstenden Inhalt.
Die Verse wurden bei Menschen gesammelt, die bei uns und mit uns leben,
jedoch in einer anderen Kultur und mit einer anderen Muttersprache
aufgewachsen sind. Die Auswahl der Verse ist ein Spiegel unserer
multikulturellen Gesellschaft. Sie öffnet kleine Fenster zu unseren
nahen und fernen Nachbarn und zum Leben ihrer Kinder zu Hause, auf dem
Spielplatz, in der Schule und im Kindergarten.
Der Inhalt der Verse ist übersetzt (blaue Farbe).
Bei vielen Kinderversen spielen Rhythmus und Reim eine wichtigere Rolle
als der Inhalt. Wörter werden zu Versen gefügt, weil sie sich reimen.
Bei der Übersetzung ergibt sich dann manchmal kein logischer Sinn mehr.
Um das Aussprechen zu erleichtern, ist jeder Vers zusätzlich so
geschrieben, wie er von deutschsprachigen Leserinnen und Lesern
ausgesprochen würde (orangefarbene Schrift).
Die pseudophonetische Schreibweise soll Klein und Groß den Zugang
erleichtern. Bei uns bekannten Sprachen löst sie wohl oft ein Schmunzeln
aus.
Mit Hilfe der dazugehörigen CD können die Verse in der gleichen
Reihenfolge gehört werden, wie sie im Buch zu finden sind. Damit lassen
sich auch die fremdesten Verse einprägen, so dass sie schon bald einmal
nicht mehr so fremd sind.
Das Buch besitzt die Eigenschaft, Groß und Klein auf andere Kulturen
neugierig machen zu können!
Folgende Sprachen finden sich in Buch und auf CD:
(Orange: Seitenzahlen)
[Blau: Tracknummer auf der CD]
Albanisch (14, 15)
[10, 11]
Arabisch (Hocharabisch) (29)
[25]
Arabisch (Syrien) (28)
[24]
Chinesisch (52, 53)
[48, 49]
Deutsch (13) [9]
Englisch (30) [26]
Finnisch (50) [46]
Französisch (31)
[27]
Griechisch (5) [1]
Hebräisch (10, 11)
[6, 7]
Iranisch (24) [20]
Italienisch (6, 7)
[2, 3]
Japanisch (54)
[50]
Kambodschanisch (18)
[14]
Koreanisch (12)
[8]
Kroatisch (25)
[21]
Kroatisch/Serbisch (32)
[28]
Kurdisch (36, 37)
[32, 33]
Luo (Kenya) (45)
[41]
Malayalam (Südindien) (47)
[43]
Niederländisch (19)
[15]
Norwegisch (51)
[47]
Philippinen Tagalog (20)
[16]
Philippinen Visaya (21)
[17]
Polnisch (49) [45]
Portugiesisch (34, 35)
[30, 31]
Romanisch (33)
[29]
Russisch (42, 43)
[38, 39]
Schweizerdeutsch (17)
[13]
Serbisch (40) [36]
Slowenisch (16)
[12]
Somali (55) [51]
Spanisch (8, 9)
[4, 5]
Swahil (Tanzania) (44)
[40]
Tamil (26, 27)
[22, 23]
Tibetisch (46)
[42]
Tschechisch (48)
[44]
Türkisch (22, 23)
[18, 19]
Ungarisch (41)
[37]
Vietnamesisch (38, 39)
[34, 35]
Fazit: Ein empfehlenswertes Buch für die
ErzieherInnen/LehrerInnen mit multikulturellen Kindergruppen. Die
beiliegende CD ist eine große Erleichterung zum richtigen Nachsprechen
der Verse.
Siehe auch:
3. Auflage mit neuem Titel "Kinderverse in über 50 Sprachen"
Silvia Hüsler, interkulturelle Pädagogin, lebt in Zürich und in
Italien. Sie schreibt und illustriert Kinderbücher, die immer auch
Kinder aus anderen Kulturen und andere Sprachen zum Thema haben. Silvia
Hüsler arbeitet als Referentin und Kursleiterin in der Aus- und
Weiterbildung von Lehrpersonen an der Primarschule, Kindergärten und
Kindertagesstätten in der Schweiz.
|
