| (Englisch) Are you sleeping, are you sleeping, brother John, brother John? Morning bells are ringing, morning bells are ringing: Ding dang dong, ding dang dong! |
(Spanisch) Martinillo, Martinillo, żdónde estás? żdónde estás? Suenan las campanas. Suenan las campanas: Ding dang dong, ding dang dong |
| (Französisch) Frčre Jacques, frčre Jacques, dormez-vous, dormez-vous? Sonnez les matines, sonnez les matines: Ding din don, ding din don! |
(Holländisch) Vader Jacob, Vader Jacob, Slaapt gij nog, slaapt gij nog? Alle klokken luiden, alle klokken luiden: Bim, bam, bom, bim, bam, bom. |
| (Italienisch) Fra Martino, campanaro dormi tu? dormi tu? Suona le campane, Suona le campane! Din don dan, din don dan. |
(Latein) Quare dormis, o Iacobe, etiam nunc, etiam nunc? Resonant campanae, resonant campanae: Ding, dong, dong, ding, dong, dong. |
| (Schweizerdeutsch) Brüeder Jakob, Brüeder Jakob! Schlaafsch Du no, Schlaafsch Du no? Ghörsch nüd 's glöggli lüüte, Ghörsch nüd 's glöggli lüüte? Bim bam bum, Bim bam bum. |
(Tschechisch) Brate Kubo, Brate Kubo, Jest? spís, jest? spís ? Venku slunce zárí, ty jsi na polstá?i, vstávej jiz, vstávej jiz. |